译文
微风轻轻撩起帷幕，人已离去潮水即将退落。怎忍心询问天涯远隔的日后相约，就这样打算让美好春光白白闲置。 珠江不懂向东流去，除非在梦中才能抵达西洲。试着挑选一春的花叶，可有几枝能够寄到你的妆楼？
注释
搴幕：撩起帷幕。搴，撩起、掀起。
閒却：闲置、荒废。閒，同"闲"。
珠江：指广州珠江，暗示作者所在地。
西洲：典出《西洲曲》，指思念之人所在之处。
妆楼：女子梳妆的楼阁，代指思念之人的居所。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触抒写离愁别绪。上片通过"细风搴幕"、"人去潮落"的意象营造寂寥氛围，"忍问"二字尽显不忍追问又难以释怀的矛盾心理。下片借珠江东流反衬相思难寄，化用《西洲曲》典故，深化了相思之情。末句"试拣一春花叶"以具体动作写抽象情思，含蓄深沉，余韵悠长。全词语言清丽，情感真挚，体现了晚清词人追求词艺精工的特点。