译文
谁说九嶷山遥远，我正与美人相约。清晨江上细雨蒙蒙，一叶小舟欲渡江而去。忽然想起旧都在北方天际，回首故乡家园何在，独自踌躇徘徊。大水茫茫无边无际，怅然至极只得从岸边归来。 千古情意，难以自得，起身长叹。他处山水未必春光更好，纵然前往又有何意义。只是美好时光易逝，怎忍忘记风流佳约，让深谷中的芳华独自老去。静坐回忆梦中之地，空见白鹇孤独飞翔。
注释
九嶷：九嶷山，又名苍梧山，位于湖南宁远，传说舜帝葬于此地。
一苇：一叶小舟，出自《诗经·卫风·河广》'谁谓河广，一苇杭之'。
杭：通'航'，渡河。
敝庐：破旧的房屋，指故乡家园。
跂：踮起脚尖，形容期盼的样子。
淼：水势浩大无边的样子。
崖：岸边。
唏：叹息。
奚为：何为，为什么。
韶光：美好时光。
晏：晚，迟。
穷谷：深谷。
芳菲：花草芬芳。
白鹇：白色珍禽，常出现在诗词中象征高洁。
赏析
这首词以深沉的笔触抒发了对远方美人的思念和对人生际遇的感慨。上片通过'九嶷远''江上微雨''大水淼无际'等意象，营造出苍茫悠远的意境，表现追寻的艰难与怅惘。下片转入哲理思考，以'他山未必春好'表达对盲目追寻的反思，最终归结到对韶光易逝、佳约难再的深切感伤。全词情感跌宕起伏，语言凝练典雅，用典自然贴切，将古典诗词的意境美与哲理思辨完美结合，展现了传统文人的情感深度和审美追求。