原文

正零乱、飞红千里。
无限烟莱，也从轻委。
就我生春，为谁留恨、至于此。
凭阑怀远，应费了、啼鹃泪。
劝不得君归，想未忆、江山雄丽。
别意。
似依依碧柳，总共雨垂风起。
年光待晚，忍负却、故人新睇。
最苦念、执手盈盈，悄相对、繁华流水。
更莫问佳期，漂泊东南天地。
人生感慨 写景 凄美 婉约 常州词派 抒情 文人 春景 江南 沉郁 游子 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

正是落花零乱飘飞千里的时节。无边的如烟野草，也都轻易地凋零。在我身边生出春意，却是为谁留下这般深重的遗憾？倚着栏杆怀念远方，想必耗费了杜鹃啼血的泪水。劝不得你归来，想必是你还未忆起江山的雄奇壮丽。 离别的情意，好似依依的碧绿柳条，共同经历着雨丝垂落、风儿吹起。时光等待傍晚，怎忍心辜负故人期待的新目光。最苦的是怀念那盈盈执手的时刻，静静地相对着，看繁华如流水般消逝。更不要问重逢的佳期，只因你我漂泊在东南天地之间。

赏析

此词为清末四大词人之一朱祖谋的代表作，以婉约深沉的笔触抒写离愁别绪。上片以'飞红千里'、'无限烟莱'的暮春景象起兴，营造出凄美哀婉的意境。'啼鹃泪'化用杜鹃啼血典故，极言离别之痛。下片'依依碧柳'喻别情之缠绵，'繁华流水'叹时光之易逝，最后'漂泊东南天地'道尽乱世文人的飘零之感。全词情感层层递进，语言精炼含蓄，运用比兴手法将个人离愁与时代飘零感完美融合，体现了清末词人'沉郁顿挫'的艺术特色。

注释

长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十七字。
飞红：飘落的红花。
烟莱：如烟般的野草，莱指藜草。
轻委：轻易地舍弃、凋零。
就我生春：在我身边生出春意。
啼鹃：杜鹃鸟，其啼声哀切，传说啼至出血。
新睇：新的目光，指期待的眼神。
执手盈盈：双手相握、情意缠绵的样子。
繁华流水：喻指美好时光如流水般消逝。

背景

此词创作于清末民初动荡时期，朱祖谋作为晚清著名词人、学者，经历了朝代更迭和社会巨变。词中既有个人离情别绪的抒发，也隐含了时代变迁中文人飘零的感慨。朱祖谋词学吴文英、周邦彦，讲究音律，注重修辞，此词充分体现了其'沉郁密丽'的词风，是清末'常州词派'的重要作品。
诗词大全