译文
遮挡灯光独自小坐等待春天来临，心境如尘埃般沉静。瓶中的花儿开放了却忧愁地注视着，料想相思之情只在楼台之间。停止饮酒却未消解浓醉，密云应该送来轻轻的雷声。 最难忘的是泮塘水湾处，双燕为我们做媒。微波起伏不定如同人心，无奈在风前难以排遣柔情。谁在意夜深梦醒时分，浅黄色的帘子想要遮掩却又被风吹开。
注释
遮灯：遮挡灯光，营造幽暗氛围。
心影落清埃：心境如尘埃般沉静。
愁觑：忧愁地注视。
止酒：停止饮酒。
密云：浓密的云层。
轻雷：轻微的雷声。
泮塘隈：泮塘的水湾处（泮塘为广州地名）。
行媒：做媒，此处指双燕传递情意。
微波不定：水面波纹起伏不定。
宵阑：夜将尽时。
缃帘：浅黄色的帘子。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘春日相思之情。上阕通过'遮灯小坐''瓶花愁觑'等意象，营造出幽静孤寂的氛围，'止酒未销浓醉'巧妙表现内心无法排遣的愁绪。下阕回忆泮塘相遇的美好时光，'双燕为行媒'运用比兴手法，以双燕喻媒人，'微波不定'既写景又抒情，暗示心绪波动。结尾'缃帘欲掩还开'含蓄隽永，将欲说还休的相思之情表现得淋漓尽致。全词语言清丽，意境幽远，情感真挚动人。