原文

蓝烟无数，幻苍崖如谜。
明月椰林瞰流水。
喜匆匆握手，侃侃雄谈，定唤觉、窟底老鱼浓睡。
冥冥消海色，潮落神归，片霎江山隔千里。
风雨黯珠厓，叠浪重云，遮不住、东南佳气。
念五指山头夜将阑，莫梦我茅檐，凄然凝睇。
人生感慨 咏物 夜色 山峰 岭南 悲壮 抒情 政治家 政治抒情 文人 旷达 月夜 江南 沉郁 海景 激昂 词 说理 送别离愁

译文

无数蓝色烟雾，将青黑色的山崖幻化得如同谜一般。明月下的椰林俯视着流水。欣喜地匆匆握手，慷慨激昂地畅谈，定能唤醒海底沉睡的老鱼。 昏暗中海色渐渐消失，潮水退去神灵归位，片刻间江山已相隔千里。风雨使珠崖变得昏暗，层层浪涛重重云彩，却遮不住东南方的祥瑞之气。想到五指山头夜色将尽，请不要梦见我那茅草屋檐，正凄然地凝望远方。

赏析

这首词以梦幻般的笔触描绘海上景象，通过蓝烟、苍崖、明月、椰林等意象营造出神秘朦胧的意境。上片写相聚之喜，通过'匆匆握手'、'侃侃雄谈'表现志士相会的激动场面，'唤觉窟底老鱼'寓意唤醒沉睡的国民。下片转写离别之思，'片霎江山隔千里'道出时空阻隔的无奈，但'遮不住东南佳气'又展现出对民族复兴的坚定信念。结尾'凄然凝睇'的茅檐意象，既流露出思乡之情，又暗含对家国命运的深切关怀。全词将个人情感与家国情怀巧妙融合，体现了梁启超作为维新派领袖的爱国思想。

注释

洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，双调八十三字。
蓝烟：海上蓝色的雾气。
苍崖：青黑色的山崖。
瞰流水：俯视流水。
侃侃雄谈：理直气壮、从容不迫地谈论。
窟底老鱼：海底沉睡的鱼儿，喻指沉睡的民众。
冥冥：昏暗不明貌。
珠厓：即珠崖，海南古称，此处代指中国东南沿海。
五指山：海南岛著名山脉。
凝睇：凝视，注目。

背景

此词创作于清末维新变法时期。梁启超作为维新派代表人物，多次流亡海外，其间创作了大量充满爱国情怀的诗词。'海梦'可能指其在海外流亡时对祖国的思念之情，词中'珠厓'、'五指山'等海南地名，暗示对南方革命圣地的向往。作品反映了清末知识分子在民族危亡之际的忧患意识和对国家新生的期盼。
诗词大全