译文
古柏苍老岩石遮蔽，楼台空寂翠色堆积，三年的旧梦萦绕着芳菲情意。迟迟才来探访山川，谁曾料到竟荒凉寒冷到如此境地。这是何处登临之地？只见狐狸野兔出没的孤村，愁绪纷乱绵延千里。烟雾笼罩荒芜大地。感怀秋天田野中的伴侣，在穷途末路上洒下热泪。 还记得，赏花时节清雅同游，共度良宵坐而留恋，月影斜移香气细微。在月下崖边并肩良久，两人默默无语，古潭水波泛起。醉中的魂魄可曾清醒？只剩下匣中珍藏的容颜，依然娇艳美丽。归雁声声哀鸣。平原上星火点点，残阳如血缓缓西坠。
注释
翠楼吟：词牌名，双调一百零一字。
西樵：指广东南海西樵山，为岭南名山。
卉华：应为友人名字或代称。
柏老岩遮：古柏苍老，岩石遮蔽。
台空翠积：楼台空寂，翠色堆积。
三年梦阑：时隔三年的旧梦将醒。
狐兔孤村：狐狸野兔出没的荒村。
烟芜蔽：烟雾笼罩着荒芜之地。
秋畴侣：秋天田野间的伴侣。
穷途浇泪：在绝路上洒泪。
花事清游：赏花时节的高雅游历。
月崖人并久：在月下崖边并肩良久。
古潭波起：古老潭水泛起波纹。
箧里容华：匣中珍藏的容颜画像。
归鸿唳：归雁哀鸣。
平原星火：平原上的点点星火。
赏析
这首《翠楼吟》以重游旧地为主线，通过今昔对比展现深沉的情感变迁。上阕着重描写西樵山的荒凉景象，'柏老岩遮，台空翠积'营造出时光流逝的沧桑感，'狐兔孤村，乱愁千里'则强化了战乱后的荒芜意境。下阕转入回忆，'花事清游，共良宵坐恋'与眼前的荒凉形成强烈对比，'月崖人并久，两无语'刻画了无声胜有声的深情默契。结尾'归鸿唳。平原星火，残阳红坠'以景结情，余韵悠长。全词运用比兴手法，借景抒情，语言凝练而意境深远，展现了传统词作的婉约之美。