原文

渚边小住。
起来欲启玲珑户。
难度。
正照岸昏灯乱吹雨。
凄疏放菊蕊，似伴人孤处。
遥顾。
浑未辨、吾庐在何许。
归魂漫寄，破浪风期误。
还把卷，坐通宵，无梦海南渡。
却羡沈酣，世间儿女。
未了悲欢，枕边言语。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 岭南 抒情 文人 晚清词派 江南 江河 沉郁 游子 秋景 词 送别离愁 雨景

译文

在水边小洲暂住，起身想要打开精美的门窗。心中愁苦难耐，只见岸边昏黄的灯火在风雨中摇曳。凄清的菊花疏落绽放，仿佛在陪伴孤独的我。遥望远方，竟分辨不出我的家园在何处。 归乡的魂灵徒然寄托，乘风破浪的约定已然错过。依旧手持书卷，独坐通宵，却无法在梦中渡海到海南。反而羡慕那沉醉熟睡的世间男女，他们未尽的悲欢，化作了枕边的绵绵私语。

赏析

此词以凄清笔触抒写对海南友人的深切思念，展现了晚清词人朱祖谋沉郁婉约的词风。上片通过'渚边'、'昏灯'、'乱雨'、'疏菊'等意象，营造出孤寂凄凉的意境，'遥顾'二字更显迷茫无依。下片'归魂漫寄'、'无梦海南渡'直抒思而不得的苦闷，末句'却羡沈酣'转折巧妙，以世间儿女的枕边私语反衬自身孤寂，深化了思念之情。全词虚实相生，意境深远，体现了朱祖谋'沉郁顿挫，情韵交至'的艺术特色。

注释

侧犯：词牌名，属双调。
渚边：水边小洲旁。
玲珑户：精美的门窗。
难度：难以度过，指心境困顿。
照岸昏灯：岸边昏暗的灯火。
凄疏：凄清疏落。
放菊蕊：绽放的菊花。
归魂漫寄：归乡之魂徒然寄托。
破浪风期：乘风破浪的约定时日。
把卷：手持书卷。
沈酣：沉醉，熟睡。
未了悲欢：未尽的悲欢情感。

背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋晚年寓居上海时。当时词人多位友人因各种原因南迁海南，词人因年老体弱未能同行，在秋雨之夜思念远方的友人而作。朱祖谋作为晚清四大词人之一，其词作多抒发家国之忧、身世之感，此词在个人情感中亦隐含时代动荡的阴影，反映了清末文人漂泊离散的普遍心境。
诗词大全