译文
万里凉风吹拂，今夜芦苇丛杂乱摇曳，辽阔的荒凉水波如此浩渺。青枫树下斜月透出微弱光明，终究不愿与寻常禽鸟共同栖息。 水中鱼龙静静卧伏，岁月匆匆流逝，二十五弦瑟声都充满苦楚。自从你南渡之后未曾为你招魂，只能在沙滩边，朝夕呼唤着你。
注释
鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》《金风玉露相逢曲》等。
乱芦：杂乱的芦苇丛，雁群常栖息之地。
渺渺：水面辽阔的样子。
青枫：青色的枫树，常与秋景相联系。
鱼龙偃卧：水中鱼龙卧伏，指环境寂静。
二十五弦：指瑟，古代弦乐器，有二十五弦。
南渡：指大雁南飞，暗喻友人南迁海南。
招魂：召唤灵魂，出自《楚辞·招魂》。
沙际：沙滩边际，雁群栖息之地。
赏析
此词以咏雁为名，实寄海南友人，借雁之南飞抒写对友人的深切思念。上片写秋夜雁栖之景，凉风万里、乱芦荒波的苍茫景象，衬托出孤雁的高洁品格——宁愿独宿青枫斜月下，也不与凡鸟同栖。下片转入抒情，鱼龙偃卧的静寂中，年华流逝的感慨与二十五弦的悲苦瑟声交融。末句'暮朝呼汝'直抒胸臆，将思友之情推向高潮。全词意境苍凉悠远，语言凝练含蓄，运用比兴手法，将物性与人情完美结合，展现了清初遗民词人深沉的故国之思和友朋之谊。