原文

岸草留霞，疏芦曳渚，遥峰暂占斜阳。
秋叶如花，红桥两度流香。
倦游人杳，料难耐、西风路长。
乔松偃晚，健翮垂寒，何况微芳。
空江对此茫茫。
霜落吾庐，月上虚廊。
可奈邻楼，新成百尺，年来掩尽清光。
伶俜待忍，甚此夕、南枝未忘。
独醒阑夜，满眼山河，翻念殊乡。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 夜色 常州词派 抒情 文人 晚清词派 月夜 江南 江河 沉郁 秋景 词 黄昏

译文

岸边的青草映留着晚霞，稀疏的芦苇在沙洲摇曳，远山暂时占据着斜阳。秋叶红艳如花，红桥两次飘过花香。疲倦的游子已然远去，料想难以忍受西风路途漫长。高大的松树在晚风中低伏，强健的飞鸟在寒空中垂翅，更何况微弱的芳草。 面对空阔的江水一片茫茫。寒霜落在我家园，明月照在空廊。无奈邻家高楼，新建百尺之高，年来遮蔽了全部清辉。孤独地忍耐着，为何今夜仍难忘故园南枝。独自清醒在深夜，满眼山河景色，反而思念起异乡。

赏析

此词为晚清大家朱祖谋寄友抒怀之作。上片以秋日黄昏景色起兴，通过'岸草留霞''疏芦曳渚'等意象营造苍茫意境，'秋叶如花'的比喻新颖别致。下片转入对自身处境的描写，'邻楼新成百尺'暗喻时世变迁，'掩尽清光'象征传统价值的湮没。结尾'满眼山河，翻念殊乡'以反语写深沉的家国之思，体现了清末文人面对时代巨变的复杂心境。全词炼字精工，意境沉郁，继承常州词派比兴寄托的传统，将个人情感与时代感慨巧妙融合。

注释

庆春宫：词牌名，又名庆宫春。
周锡䪖：朱祖谋友人，具体生平不详。
疏芦曳渚：稀疏的芦苇在沙洲上摇曳。
健翮：强健的翅膀，指飞鸟。
微芳：微弱的花香，喻指自身微薄之力。
虚廊：空寂的廊庑。
伶俜：孤独貌。
南枝：借指故乡，《古诗十九首》有“胡马依北风，越鸟巢南枝”。
殊乡：异乡，他乡。

背景

此词创作于清末民初时期，当时朱祖谋目睹社会剧变，传统价值体系崩溃。周锡䪖为其友人，具体生平已不可考。词中'邻楼新成百尺'可能暗指西式建筑的兴起，'掩尽清光'则表达了传统文化人面对现代化进程的失落感。朱祖谋作为晚清四大词人之一，其作品多反映时代变迁中的文人心境。
诗词大全