译文
与你相视一笑畅谈，将平生交往的朋友一一检视，可曾有过辜负。今夜深情厚谊有多少，都已化作酒后的豪迈诗句。全然不知老友心中的酸楚。突然起身举杯斟满酒，呼唤着干杯，顿时玷污了吟诗的情怀。难以再饮，不必再劝。 从塞外梦中醒来仍处沧海，最怜惜你行踪不定，时而北燕时而南楚。我也青春已逝感叹迟暮，抚摸着粗硬微须。只能痛骂古人书籍误人。放歌痛哭不妨惊动邻座，但醉态狂放望你宽恕。持着白眼看待世俗，泪水却如雨注。
注释
贺新郎：词牌名，又名金缕曲、乳燕飞等。
镇兄：作者友人，具体生平不详。
龙沙：泛指塞外沙漠之地。
北燕南楚：指北方燕地和南方楚地，形容漂泊不定。
棘手微髭：棘手指胡须粗硬，微髭指细小的胡须。
傞傞：醉舞失态的样子。
持白眼：用阮籍青白眼典故，表示对世俗的蔑视。
赏析
这首词以酒席赠友为背景，展现了深沉的友情和人生感慨。上片写酒席间的豪饮畅谈，表面豪放却暗含酸楚；下片抒发人生漂泊、青春易逝的感慨。艺术上运用对比手法，将豪放与悲凉、欢笑与泪水交织，形成强烈的情感张力。语言豪放中见细腻，用典自然贴切，如'持白眼'化用阮籍典故，表现了对世俗的蔑视与内心的痛苦。全词情感真挚，既有酒席间的热烈，又有深层次的人生思考，展现了文人间的深厚情谊和共同的人生困惑。