译文
池塘水色青红相间曲折环绕，清晨露珠点缀着幽雅的荷花。花心等待有人欣赏，轻薄的荷叶独自挺立，凉风吹拂带来丝丝凉意。一路上迎风歌唱，几次低头含羞，如秋水般默默无言。想起飘香的巷曲，柳树外归来的舟船，都不符合临江而立的心意。 莫说红妆容易洗去。只是沾湿衣裳，泪痕清澈可见。空自随波起伏，最终飘零坠落，孤根难以迁移。波涛荒凉惊扰梦境，采珠人已远去，去留如何打算？最动情的是另有一番情景，前池塘边那娴静的女子，可曾应许了西风的邀约。
注释
泮塘：水塘名，多指荷花池塘。
绀碧：深青透红之色，形容水色。
幽华：幽雅的花，指荷花。
芳心待款：花心等待有人欣赏。
披披：飘动貌，凉风吹拂。
清泚：清澈，指泪痕清晰。
孤根难徙：荷花的根难以移植，喻坚守本心。
弄珠人：指采莲女子，化用《洛神赋》典故。
前陂静女：前池塘边娴静的女子。
赏析
此词为朱祖谋与友人佟老同赋咏荷之作，展现了晚清词人的精深造诣。上片以细腻笔触描绘荷塘景色，'绀碧弯环'写水色，'飞露幽华'状荷花，营造出清幽意境。'芳心待款'、'无言秋水'拟人化手法，赋予荷花婉约情感。下片转入抒情，'妆红易洗'、'泪痕清泚'暗喻人生易老、情怀难已，'孤根难徙'彰显坚守之志。结尾'前陂静女'意象优美，余韵悠长，体现了朱氏词风沉郁婉约、寄托遥深的特点。