原文

苍凉如此，遍阶庭惟有，乱飞寒白。
想像昆仑西北折，天柱雪崩千尺。
怒卷中原，横驱大漠，所向真无敌。
片云飘至，关山一霎同黑。
相望依约风烟，无端自笑，此是团圆日。
拚却今宵怀抱恶，万事何时可掇。
乌臼三更，荒鸡百里，未许东方白。
空梁寂寞，梦中来照颜色。
中原 中秋 人生感慨 写景 凄美 塞北 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 月夜 沉郁 游子 词 豪放 边关 边塞军旅 阳羡词派

译文

月色如此苍凉，洒满台阶庭院，只有纷乱飞舞的寒白月光。想象那昆仑山向西北折断，天柱崩塌雪落千尺。怒风席卷中原，横扫大漠，所向披靡无可阻挡。片片乌云飘来，边关山川瞬间陷入黑暗。 遥望朦胧风烟，无缘无故自嘲苦笑，这本该是团圆的日子。甘愿今夜怀抱愁苦，万事何时能够了结。乌臼鸟三更啼叫，荒鸡百里哀鸣，不许东方天亮。空寂屋梁寂寞无声，唯有在梦中才能见到月光照亮容颜。

赏析

此词以雄奇壮阔的笔触描绘边塞月夜，展现作者豪放沉郁的词风。上片用昆仑天折、雪崩千尺的夸张想象，营造出磅礴气势；'怒卷中原，横驱大漠'更是气吞山河，体现阳刚之美。下片转入深沉感慨，以'团圆日'的反衬突出孤寂，'乌臼荒鸡'的意象加深了悲凉氛围。结尾'空梁寂寞'与开篇'苍凉如此'呼应，形成完整意境循环。全词将边塞壮景与个人愁思完美结合，既有豪放派的雄浑气势，又含婉约派的细腻情感，体现了陈维崧'哀艳雄奇'的独特词风。

注释

念奴娇：词牌名，又名百字令、酹江月等。
寒白：指月光，形容月光寒冷洁白。
昆仑：中国神话中的神山，常代指西北边塞。
天柱：传说中支撑天空的柱子，《淮南子》载共工怒触不周山，天柱折。
关山：边关山川，泛指边疆。
团圆日：指中秋月圆之夜，象征家人团聚。
拚却：甘愿，不惜。
掇：拾取，收拾，此处指了结。
乌臼：鸟名，即黎雀，夜间鸣叫。
荒鸡：夜间不按时辰鸣叫的鸡，古以为不祥。
空梁：空寂的屋梁，指荒凉居所。

背景

此词作于清初时期，陈维崧作为明末清初著名词人，亲历朝代更迭的动荡。词中'归来半夜见月'暗示作者羁旅归来，面对中秋明月却无法团圆的境遇。'想像昆仑西北折'等句可能暗喻明朝覆灭的山河之痛，'怒卷中原'则抒发了对乱世的愤懑之情。陈维崧其词多感旧怀古，此词借边塞月夜抒写家国之思和个人愁怀，反映了明清易代之际文人的普遍心态。
诗词大全