原文

叶积重关，尘封废殿，人意灵雨微茫。
朅来犹记，香火漫前厢。
斜日氤氲花影，飘摇近、罗汉禅堂。
轻拈起，相看不语，一笑对金装。
沧桑。
惊弹指，大千如幻，何有空王。
但魔焰弥天，黯尽神光。
莫问街头玉塔，但珠厓、渺渺怀望。
待几时，人天劫换，重与话悲凉。
人生感慨 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 哀悼 学者 岭南 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 沉郁 词 黄昏

译文

落叶堆积在重重门关，尘埃覆盖着废弃的殿堂，人们的心意如同细雨般渺茫。还记得往昔来此时，香火弥漫前殿。斜阳中花影朦胧，飘摇接近罗汉禅堂。轻轻拈香礼拜，与罗汉相视无言，含笑面对金身佛像。 沧桑巨变。惊觉弹指一挥间，大千世界如同幻梦，何处还有佛祖真身。只见魔焰弥漫天际，黯淡了所有神光。不必询问街头的玉塔，只遥望珠崖海南，渺远怀想。等待何时，人间天界的劫难过后，重新来诉说这悲凉。

赏析

这首词以重访华林寺的所见所感，抒发了对文化浩劫的沉痛悲愤。上阕通过'叶积'、'尘封'等意象描绘寺庙荒废景象，与记忆中'香火漫前厢'的盛况形成强烈对比。'相看不语，一笑对金装'细腻传神，展现人与佛像间的无言交流。下阕'魔焰弥天'直指时代浩劫，'珠厓怀望'暗含个人流离经历。全词将个人命运与时代灾难相结合，融佛理哲思于沧桑感慨中，语言凝练沉重，意境苍凉悲怆，体现了陈寅恪作为史学家的深刻洞察和文人忧患意识。

注释

满庭芳：词牌名，又名《锁阳台》、《满庭霜》等。
华林寺：广州著名古刹，始建于南朝梁代。
罗汉堂：供奉五百罗汉的殿堂。
朅来：犹言去来，这里指往昔。
氤氲：烟气弥漫的样子。
金装：指罗汉的金身塑像。
空王：佛的尊称，佛说一切皆空，故称空王。
魔焰：指战乱、浩劫。
珠厓：指海南岛，作者曾在此避难。

背景

此词创作于20世纪中期，当时中国经历战乱和社会变革，许多文物古迹遭到破坏。华林寺作为千年古刹，其著名的五百罗汉堂在动荡中被毁。陈寅恪作为历史学家，深感文化传承遭受的巨大创伤，重游故地时触景生情，写下这首充满忧思的词作。作者晚年历经战乱流离，对文化命脉的断续有着深切体会，此词既是对具体文物被毁的哀悼，也是对整个时代文化劫难的悲叹。
诗词大全