译文
越过长长的山岗，沿着破损的石阶，拜谒王兴将军的坟墓。眺望平旷的原野，独自倚靠着山岩。绍武君臣如同戏台上的角色，流花湖畔十里素馨花芬芳弥漫。一旦战鼓响起，清军便纵横驰骋，岭南大地烽烟四起。 沧海桑田令人悲叹，将士如虫沙般在劫难中消逝。棋局看似依旧，实则局面已全新。怎能忍心再见文明毁灭、典籍焚毁。人道天道都已穷尽，殉国而死的已非往日的将军。归来时意欲何为，只见夕阳又半落在重重云层之中。
注释
金人捧露盘：词牌名，又名《铜人捧露盘引》。
绍武君臣冢：南明绍武政权君臣合葬墓，位于广州越秀山。
王兴墓：明末抗清将领王兴之墓，位于广州越秀山。
坏磴：破损的石阶。
粉墨：指戏剧化妆，喻君臣如戏。
流花：广州流花湖一带，明清时多种素馨花。
鼙鼓：战鼓，指清军入侵。
岭表：岭南地区。
海桑：沧海桑田，喻世事巨变。
虫沙劫：周穆王南征，将士化虫沙，喻战乱死亡。
玉碎书焚：指文明毁灭，典籍焚毁。
故将军：指王兴，明末广东抗清领袖。
赏析
此词为凭吊明末抗清遗迹之作，情感沉郁悲怆。上片通过'越长岗''沿坏磴'的行程描写，营造出苍凉氛围。'君臣粉墨'以戏剧喻历史，暗含对南明小朝廷的批判。'流花十里'的馨香与'岭表烟尘'的战火形成强烈对比。下片'海桑悲'四句以棋局为喻，写历史变迁的无情。'玉碎书焚'暗指文明浩劫，'人天道尽'表达极度绝望。末句'斜阳半落重云'以景结情，象征明朝覆灭的悲剧命运，余韵悠长，极具感染力。