译文
夜雨催促着寒意来临，惆怅的雨声又逼迫着凋零的花事。霜的影子使秋天显得清瘦，它怎肯依傍烟雾扶持流水。人间还未真正认识飘零的滋味，却惹得朝朝暮暮怀着如波涛般深沉的泪水。面对江山，在花开时节重新回忆，都成了半醒半醉的状态。 旧梦容易被打碎。悄然间西风吹过，又增添了忧愁憔悴。徒然掩去镜中的光华，甘愿将香色遗弃。明日宁愿在老去的枝头终老，终究不会依附钗环旁侧献媚。有谁记得。如此凄迷，唯有孤心自我安慰。
注释
惜秋华：词牌名，始见于南宋吴文英词。
催寒：催促寒意，指秋雨带来寒冷。
阑珊花事：指花期将尽，花朵凋零。
霜影癯秋：霜的影子使秋天显得清瘦。
傍烟扶水：依傍烟雾，扶持流水，指随波逐流。
怀波深泪：怀着深如波涛的泪水。
醒醉：半醒半醉，形容迷离状态。
愁悴：忧愁憔悴。
镜华：镜中的光华，指容颜。
拚老枝头：宁愿在老去的枝头终老。
钗旁仄媚：依附钗环旁侧献媚。
恁：如此，这么。
赏析
这首《惜秋华》以深秋夜雨为背景，通过细腻的意象和婉约的语言，表达了作者对时光流逝、美好事物凋零的深切感慨。上阕以'夜雨催寒'开篇，营造出凄清的氛围，'霜影癯秋'运用拟人手法，赋予秋天清瘦的形象，突出其孤高不群的品格。'人间未识飘零'一句，既写花之飘零，又暗喻人生无常，情感深沉。下阕'旧梦易吹碎'承接上文的飘零之感，'漫掩镜华'暗示容颜老去，而'明朝拚老枝头'则表现了坚守本心、不随波逐流的高洁志向。结尾'谁记。恁凄迷，孤心自慰'，以自问自答的方式，强化了孤寂中的自我坚守，情感真挚而动人。全词语言凝练，意境凄美，通过秋景的描绘，抒发了对人生易老、理想难寻的深沉感慨，展现了婉约词风的艺术魅力。