译文
披着霜华悄然伫立，任凭天外寒意渐生。记得屏风旁云鬓斜倚，溪边梦中相会，良宵定下芬芳誓盟。分明看见，深闺中窈窕身影，手捻一枝梅花，伴着月光含笑相迎。忽然觉得清辉凝结面颊，醒来时枕边泪水已成冰。 孤独飘零。只因为厌倦漂泊。怎能忍心辜负这芬芳馨香。试问有何办法能够偿还，东海之滨的夙愿，塞北边关的深情。迷茫朦胧。纸窗淡泊宁静，描画着摇曳的幽影自在纵横。惆怅晨风又一次消逝，空自计算故人南行的路程。
注释
霜华：指月光皎洁如霜。
峭寒：料峭的寒意，指春寒。
云欹：云鬓斜倚，形容女子慵懒姿态。
邃闺：深闺。
撚一枝：手指轻捻梅枝。
伶俜：孤独飘零貌。
沫芳馨：辜负芬芳，指错过美好。
海东夙愿：指远方的愿望。
塞北深情：指北地的深情。
珊珊：形容梅花摇曳的姿态。
南程：南行的路程。
赏析
这首词以梅花为意象，通过梦境与现实的交织，抒发了深切的思乡怀人之情。上片以'拥霜华悄立'开篇，营造出清冷孤寂的意境，继而转入温馨的梦境回忆，'邃闺窈窕，撚一枝、和月笑相迎'将梅花拟人化，极具浪漫色彩。下片'伶俜'二字点出漂泊之苦，'海东夙愿，塞北深情'形成空间上的巨大张力，体现思念之深远。结尾'惆怅晨风又逝'以景结情，余韵悠长。全词虚实相生，意境幽远，语言精丽婉约，充分展现了晚清词学的艺术成就。