原文

七年只影流关外。
故国青山在。
归来何事又东行，忍任满江红叶作离声。
清秋无计同君渡。
日暮风吹雨。
临渊一曲泪淋零。
怪底人间天上不能晴。
人生感慨 关外 写景 凄美 幽怨 悲壮 抒情 文人 江河 游子 秋景 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

七年来孤身一人漂泊在关外，故乡的青山依然还在。刚刚归来为何又要东行，怎忍心让满江的红叶化作离别的哀声。 在这凄清的秋天无法与你同行共渡，黄昏时分风吹雨打。面对江水奏响一曲离别，泪水淋漓零落。奇怪为什么人间天上都不能放晴。

赏析

这首词以深秋送别为背景，通过『七年只影』、『满江红叶』、『日暮风吹雨』等意象，营造出凄清悲凉的意境。上阕写久别初归又逢离别的无奈，『忍任』二字透露出词人不忍离别却又不得不别的矛盾心理。下阕进一步渲染离愁，『清秋』、『日暮』、『风吹雨』层层叠加，将离别的悲凉推向高潮。末句『怪底人间天上不能晴』以天象喻心境，天地同悲，极写离愁之深重。全词情感真挚，语言凝练，善用自然景物烘托情感，具有强烈的艺术感染力。

注释

虞美人：词牌名，源于唐代教坊曲，得名于项羽宠姬虞姬。
只影：孤单的身影，指独自一人。
流关外：流落或漂泊在关塞之外，指边远地区。
故国：故乡或故土。
满江红叶：秋季江边红叶飘落，象征离别愁绪。
离声：离别的声音或曲调。
清秋：凄清的秋季。
临渊：面对深水，此处或指江边送别。
泪淋零：泪水淋漓零落，形容极度悲伤。
怪底：奇怪为什么，表示疑问和感慨。

背景

此词为送别词，具体创作背景不详。从内容看，应是作者在漂泊七年后刚刚归来，又送友人东行时所作。词中流露出深厚的离愁别绪和对人生漂泊的感慨，反映了古代文人羁旅送别的常见主题。
诗词大全