译文
高台上天风不断吹拂，是为谁又将飘游的思绪放逐。刚刚离开罗帷幔帐，在灯焰摇曳中，轻盈地飞出户门。悄悄荡漾轻轻翻飞，想要连成一片却又破碎，明月照耀的三更时分。指向层层云霄要去往何处，依依不舍难以决断，在那辽阔的海面上，仍然频频回首眷顾。 千里海面横排着浊浪滔天。顿时搅起昏暗朦胧的烟雾。旧时的心事，都迷失在幻境之中，神思飞驰如梦境细雨。还恐怕魂魄归来时，蛟龙悲愁呜咽，扬起无数尘埃。骤然间思绪回到深夜，独自拥着单薄被子，完全忘却了今古时空。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。
游思：指飘荡的思绪、神思。
罗幕：丝罗帷幔。
三鼓：三更时分，约夜间11点至1点。
层霄：高空，九霄云外。
辽海：指辽东一带海域，泛指辽阔海域。
冥冥：昏暗朦胧的样子。
梦雨：迷蒙细雨，喻梦境般飘渺。
龙愁蛟咽：蛟龙悲愁呜咽，形容波涛汹涌之声。
扬尘：扬起尘土，喻世事变迁。
疏衾：单薄的被子。
赏析
这首词以『游思』为线索，展现了词人深沉的内心世界和高超的艺术造诣。上片通过『天风』、『罗幕』、『灯焰』等意象，细腻描绘了思绪的飘离过程，『欲连还碎』巧妙写出思绪的断续特征。下片以『浊浪』、『烟雾』、『梦雨』营造迷离意境，『龙愁蛟咽』用神话意象强化情感张力。结尾『疏衾独拥，浑忘今古』将个人体验升华为时空感悟，体现物我两忘的哲学境界。全词想象奇崛，意境空灵，语言精炼而意蕴深远，展现了宋代婉约词风的典型特征。