译文
在愁绪中送走了一年时光，又有谁来告诉我，花开的消息已传到我居住的地方。已经迟了城外的约定，没想到你才来，又说厌倦了春游的路途。出门相视一笑，奈何匆匆分别，离情难以抒发。只能空自目送你的车尘远去后，独自走向城郊的角落。让我更加忧愁。篱笆前的花香已经冷却，水湾处烟雾低垂，改变了当初的情怀。还在自怜那冒着寒气的怯弱黄莺，和隐在雾中的红色花朵。千娇百媚能有几日的欢缘相聚，等到飘零时分，想必也如人一般消瘦。幽深的憾恨渐远，独自乘车归去，雨中是一片草木丛生的平旷原野。
注释
岁华：指时光、年华。
花讯：花开的消息。
芳尘：指车马扬起的尘土，亦指美好的踪迹。
郊隅：城郊的角落。
水曲：水流弯曲处。
情素：真情，本心。
冲寒：冒着寒冷。
红姝：红色的美女，指花朵。
人癯：人消瘦。
平芜：草木丛生的平旷原野。
赏析
这首词以元日访春为线索，通过细腻的心理描写和景物刻画，展现了词人复杂的情感世界。上片写期待与失望的交织，『岁华愁里尽』开篇即奠定愁绪基调，而『花讯到吾居』带来希望，却又因友人的『倦春途』而落空。『出门一笑』的短暂欢愉与『别意难抒』的无奈形成强烈对比。下片转入景物描写与情感升华，『篱前香冷，水曲烟垂』以冷寂之景映衬内心孤寂，『冲寒莺怯，隐雾红姝』则借物喻人，暗示美好事物的脆弱易逝。结尾『幽恨远，单车归雨平芜』以开阔而苍茫的意境收束全篇，余韵悠长，充分体现了婉约词含蓄深沉的风格特色。