原文

故林动晚。
红换桕叶，莎径飘卷。
人语初断。
剩听九野寒风和幽怨。
渐迷倦眼。
天际迤逦，卑岭如篆。
层槛敲遍。
为谁独倚危亭泪千点。
水曲更岑寂，但有溪声同浅叹。
还被去群昏鸦悽楚唤。
料瘴海波生，春也应转。
误君凝眄。
省梦里韶华，犹比欢短。
等閒将、少年消遣。
人生感慨 写景 凄美 咏物抒怀 夜色 幽怨 抒情 文人 晚清四大家 江南 沉郁 秋景 词 黄昏

译文

旧日树林在晚风中摇动。乌桕树叶变红替换了绿色，莎草小径上落叶飘卷。人声刚刚断绝，只听到原野上的寒风伴着幽怨之声。渐渐迷蒙了疲倦的双眼。天边曲折连绵，低矮的山岭如同篆书笔画。敲遍了层层的栏杆。为谁独自倚靠在高亭上流下千点泪。 水流弯曲处更加寂静，只有溪水声如同轻声叹息。还被离群的昏鸦凄楚地呼唤。料想南方瘴气弥漫的海域波涛涌动，春天也应该转回了。耽误了你的凝望。醒悟到梦里的美好时光，比欢乐还要短暂。轻易地就将少年时光消磨遣散。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作，以深秋暮色为背景，抒写人生迟暮之悲。上片通过'红换桕叶'、'莎径飘卷'等意象，营造萧瑟凄清的意境。'渐迷倦眼'四字既写实景朦胧，又暗喻人生迷茫。'泪千点'直抒胸臆，情感深沉。下片以溪声、鸦鸣反衬寂静，'瘴海波生'暗示时局动荡，'误君凝眄'充满人生遗憾。末句'等閒将、少年消遣'以平淡语写深痛，道尽人生虚度之憾。全词语言凝练，意象密集，情感沉郁顿挫，体现了晚清词人深曲隐晦的艺术特色。

注释

绕佛阁：词牌名，始见于周邦彦《清真集》。
桕叶：乌桕树叶，秋后变红。
莎径：长满莎草的小径。
九野：指原野，语出《吕氏春秋》。
迤逦：曲折连绵貌。
卑岭：低矮的山岭。
如篆：形容山岭轮廓如篆书笔画般曲折。
层槛：层层的栏杆。
危亭：高处的亭子。
水曲：水流弯曲处。
岑寂：寂静，寂寞。
瘴海：指南方有瘴气的海域。
凝眄：凝视。
韶华：美好的青春时光。
等閒：随便，轻易。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋晚年寓居上海时。当时社会动荡，清王朝覆灭，词人作为前清遗老，内心充满故国之思和人生幻灭之感。词中'瘴海波生'可能暗指时局动荡，'误君凝眄'则表达了词人对人生选择和历史变迁的深刻反思。朱祖谋此时已退出政坛，专事词学，但其词中仍充满对时代和人生的深沉思考。
诗词大全