译文
乌云压迫着平坦的原野，乌鸦横飞在暮色沙洲，荒凉的烟雾低垂笼罩着重镇城池。渺茫的江波绵延十里，都沾染了尘世的腥气。系住舟船不敢向江心驶去，总是消磨了划桨前行的勇气。邻船传来清脆的管乐声，听来完全像是往日的歌声。 遥远的对岸沉沉不见踪影，连白鹅潭的夜月美景，都化作了流萤幻影。在风中怀抱着遗憾，何止是新亭对泣的悲哀。无端的碎浪冰凉如泪水，溅在青衫上，分不清是浪是泪。鱼龙都已沉睡，年复一年空自任凭潮水涨落消长。
注释
平芜：平坦的草地。
暮渚：傍晚的沙洲。
冱：冻结，此处形容烟雾笼罩。
鼓枻：划动船桨。
新亭：典故，指东晋士大夫在新亭对泣，喻亡国之痛。
鹅潭：指广州白鹅潭，传说黄萧养起义时曾有白鹅相助。
青衫：唐代低级官员服饰，后指失意文人。
赏析
这首词以苍茫的江景为背景，通过云、鸦、荒烟、沧波等意象，营造出压抑悲凉的氛围。作者运用对比手法，将往日的歌声与眼前的凄凉相对照，强化了今非昔比的沧桑感。'新亭'典故的运用，深化了家国情怀与时代悲怆。结尾'潮落潮生'的意象，既写自然景象，又暗喻时代变迁与人生起伏，余韵悠长，令人回味。