译文
落叶在秋风中旋转，成群的乌鸦在寒冷中聒噪，霜降的消息从天涯传来，凄清逼近。将尽的蜡烛光微弱如欺人老瘦，傍晚的寒蝉声渐渐沉寂，隔帘曾见你的鬓影。秋风从横塘吹起，失却了凌波微步的轻盈，将断魂吹转。感叹醉醒之间不知身处何世，少年时的清夜，十年间同样贫贱。 不要再问日日的相思，江上的消息，空自伴着凋谢的落花带着怨愤流去。荒凉的丛菊，遥远的青山，回首间美好青春都已改变。闲来数说往事如梦，万般感慨平居生活，故园长久眷恋。黯淡疲倦的情怀凭倚傍晚，残阳下滨水之地景象凌乱。
注释
坠叶旋秋：落叶在秋风中旋转，点明深秋时节。
团鸦噪冷：成群的乌鸦在寒冷中聒噪，营造萧瑟氛围。
霜讯天涯凄近：霜降的消息从远方传来，凄清逼近。
欺人蜡瘦：蜡烛燃烧将尽，烛光微弱如欺人老瘦。
款夕螀沈：傍晚的寒蝉声渐渐沉寂。螀，寒蝉。
淩波：形容女子步履轻盈，语出曹植《洛神赋》。
醉醒何世：醉中醒来不知身处何世，表达时空迷茫感。
十年同贱：十年间同样贫贱不得志。
老红流怨：凋谢的落花带着怨愤随水流去。
芳韶：美好的青春年华。
梦华：追忆往事如梦境般虚幻，典出《东京梦华录》。
平居：平日、平常的生活。
沧州：滨水的地方，常指隐士居处。
历乱：凌乱，杂乱无章。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，充分体现其沉郁顿挫的词风。上片以'坠叶'、'团鸦'、'霜讯'等意象铺陈秋意，营造出凄冷苍凉的氛围。'欺人蜡瘦'三句以物喻人，暗写岁月流逝之痛。'风起横塘'以下转入对往事的追忆，'叹醉醒何世'句表达时空错乱之感，深含家国身世之悲。下片'日日相思'、'老红流怨'继续深化哀婉情感，'荒凉丛菊'三句以景写情，表现青春不再的怅惘。末句'残画沧州历乱'以破碎凌乱的画面收束，象征内心世界的纷乱迷茫。全词善用比兴，语言凝练，情感沉郁，将个人身世之感与时代沧桑之痛完美融合，体现了晚清四大词人之一的艺术成就。