译文
山雨来临之时，烟雾突然奔涌，层层山峦仿佛要被摧毁。正是奔腾而去断绝的几重寒冷瀑布，云雾迷茫遮断了百里荒芜之地。狂风破石般猛烈，冲击树林使树叶战抖，好似幻境中千回百转的巨大波涛。真实与虚幻交织，仿佛是十万勇猛军队，暗中渡过珠崖险地。 胸中自有高耸的豪迈气概。笑那文人词客，登临此地又能如何。就算清高的才华耗尽，并非因为时运不济，苍翠山峦未必长久允许你的到来。更何况用胶片无端拍摄，边防哨所与黄昏乌鸦的画面展开。心中愁绪凋谢，黯然低徊才知道，世间有无数尘埃。
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字，前片四平韵，后片五平韵。
俄奔：突然奔涌。
层峦欲摧：层层山峦仿佛要被摧毁。
崩腾：奔腾汹涌。
寒瀑：寒冷的瀑布。
空蒙：云雾迷茫的样子。
荒莱：荒芜的草地。
破石飙狂：狂风破石般猛烈。
冲林叶战：冲击树林使树叶战抖。
洪涛：巨大的波涛。
然疑作：真实与虚幻交织。
貔貅：古代传说中的猛兽，比喻勇猛的军队。
珠厓：即珠崖，古代地名，在今海南，泛指偏远险要之地。
崔嵬：高耸的样子，指胸中的豪迈气概。
词客：文人词客。
清才：清高的才华。
时背：时运不济。
菲林：胶片，指摄影。
戍堠：边防哨所。
昏鸦：黄昏的乌鸦。
赏析
这首词以雄浑笔触描绘云山松涛的壮阔景象，上片通过'山雨''烟雾''崩腾''寒瀑'等意象，营造出气势磅礴的自然画面。'貔貅十万'的比喻将自然力量与军事力量相融合，增强视觉冲击力。下片转入抒情议论，表达对文人墨客的揶揄和对自然永恒的思考。'胸中自有崔嵬'展现内在的豪迈气概，与外在的自然景观相呼应。结尾'无数尘埃'的感慨，透露出对人生渺小的深刻感悟，形成强烈的艺术张力。