译文
蛮荒的江水呜咽低语，好似当年杜鹃在船橹边悲苦啼鸣。看不见归来的帆影，只有水蓼旁的沙滩外，无数野烟弥漫。怎能相信关山江河会长久寂寞，水中鱼龙伴着战鼓声声。乌鸦使残云变得昏暗，夕阳沉沉西下，战旗在暮色中摇曳。 空自惋惜时光轻易虚度。料想十年飘零，已倦怠成为孤独旅人。只恨退潮误了西行的客船，不能随春潮渡海而去。半尺荒凉的波涛，都是东风啼泣洒下的泪点。重叠的雄山莽莽江水，让愁绪随梦而去。
注释
三姝媚：词牌名，原为唐教坊曲名。
蛮江：指南方荒僻之地的江河。
鹃声：杜鹃啼声，其声悲苦，似"不如归去"。
蓼：水蓼，生长在水边的植物。
鸦黦：黦（yuè），黄黑色。指乌鸦飞过使云色变得昏暗。
鱼龙金鼓：指战鼓声，鱼龙指水中生物，金鼓指军中乐器。
回潮：退潮，潮水回流。
海西行客：指远行海外之人。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以沉郁顿挫之笔抒写家国情怀与身世之感。上片以蛮江呜咽起兴，通过"鹃声"、"归帆"、"野烟"等意象营造悲凉氛围，"鱼龙金鼓"、"大旗摇暮"暗喻时局动荡。下片转入个人感慨，"十载飘零"道尽漂泊之苦，"回潮误客"喻指人生际遇之无奈。末句"重叠雄山莽水"以壮阔景语收束，将个人愁思融入山河壮景之中，体现了晚清词人将个人命运与家国兴亡相结合的创作特色。全词运用比兴手法，意象密集，情感深沉，展现了朱祖谋词作沉雄苍茫的艺术风格。