译文
海上风急浪险，向东眺望只见辽阔海面云雾渺茫。自古以来蓬莱仙岛就没有仙鹤可乘坐前往，行程应当暂时搁置。 何必追寻那虚无缥缈的仙山楼阁，不要管明天是喜是悲。举起酒杯敬您，请您畅饮，不要嫌弃这乡村浊酒淡薄。
注释
谒金门：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十五字，上下片各四仄韵。
风浪恶：指海上风大浪急，航行危险。
海辽云邈：海面辽阔，云雾渺茫。辽指辽阔，邈指遥远。
蓬莱：传说中的海上仙山，与方丈、瀛洲并称三神山。
去鹤：指仙鹤，传说中仙人的坐骑，此处代指通往仙境的交通工具。
村醪：乡村自酿的浊酒，酒质较为粗糙。
厌薄：嫌弃、轻视。
赏析
这首词以海上航行遇险为背景，表达了一种超脱豁达的人生态度。上片写实景，通过'风浪恶'、'海辽云邈'等意象，生动描绘出海上险恶的环境和渺茫的前景。'自古蓬莱无去鹤'一句，既是对仙境的怀疑，也是对现实困境的认知。下片转入抒情，'何处仙山楼阁'表现出对虚无缥缈的仙境的否定，'莫管明朝哀乐'则体现了及时行乐、活在当下的生活智慧。最后两句'举酒酌君君且酌，村醪休厌薄'，以质朴的村醪喻指平凡生活中的美好，倡导珍惜眼前、知足常乐的人生态度。全词语言质朴而意境深远，将现实困境与人生哲理巧妙结合，展现了宋代文人特有的理性思考和生活智慧。