原文

摧瑶台娇芳。
剩丹青素影，犹印寒窗。
忍对鸳波金井，断抛春阳。
怜倦客，空回肠。
怨雨风、年时倡狂。
黯月底归环，楼边碎梦，依约泪馀妆。
幽华歇，情思长。
料钗横角枕，弦咽商腔。
我自工愁无那，等閒神伤。
终古意，仙鸾乡。
便赋怀、消沈江郎。
奈春草年年，依稀尚留罗袜香。
凄美 咏物 哀悼 夜色 婉约 悼亡追思 抒情 文人 春景 晚清词派 月夜 江南 沉郁 词 闺秀

译文

瑶台上娇艳的花朵已被摧残。只剩下画中的素淡影像，还映在寒窗之上。怎忍心面对鸳鸯戏波的华丽井栏，春光就这样被无情抛弃。可怜倦游的客子，空自愁肠百转。怨恨那风雨，在往昔时节肆意猖狂。黯淡月光下魂魄归来，楼边残梦破碎，隐约可见泪痕斑驳的妆容。 幽雅的花卉已然凋零，而情思却愈加深长。想必是钗钿横陈在角枕旁，琴弦呜咽着悲凉的商调。我本就善于忧愁无可奈何，平白地心神伤悲。这亘古的情意，直指仙鸾居住的故乡。即便抒写情怀，也如江郎才尽般消沉。无奈春草年年生长，依稀还留存着伊人罗袜的芳香。

赏析

此词为吴梅追和南宋史达祖《寿楼春》悼亡词之作，借落花意象悼念同学之妹。上片以"摧瑶台娇芳"起兴，通过"丹青素影"、"鸳波金井"等意象，营造出凄美哀婉的意境。下片转入更深沉的抒情，"钗横角枕，弦咽商腔"极写物是人非之悲。全词运用大量典故和传统意象，如"江郎才尽"、"罗袜生香"，既保持了古典词作的婉约风格，又融入了现代学者的文人情怀。词律严谨，声情低沉，完美体现了《寿楼春》词牌宜于抒写哀思的特点。

注释

寿楼春：词牌名，始自南宋史达祖，多用于悼亡之作。
梅溪：指南宋词人史达祖，号梅溪，有《寿楼春·寻春服感念》词。
瑶台：传说中神仙居处，指代美好之地。
丹青素影：指画作中的影像，丹青指绘画。
鸳波金井：鸳波指鸳鸯戏水的水面，金井指雕饰华丽的井栏。
归环：指魂魄归来，环通"还"。
商腔：商调音乐，商为五音之一，其声悲凉。
江郎：指南朝文学家江淹，晚年才思衰退，称"江郎才尽"。
罗袜香：化用曹植《洛神赋》"凌波微步，罗袜生尘"意境。

背景

此词创作于清末民初时期，是吴梅为同学江思齐之妹所作的悼亡词。吴梅作为近代词学大师，深谙词律，此词特意追和南宋史达祖《寿楼春》词牌。史达祖原词为悼念亡妻之作，吴梅借用这一传统形式表达对同学妹妹的哀思，体现了传统文人间的情感交流方式。创作时期正值清末社会变革之际，但文人雅士仍保持着传统的诗词唱和习惯。
诗词大全