译文
众多画师画的雀鸟令人怜爱，吴先生画的雀鸟却让人惊诧奇怪。如同纥干山头上冻得不能飞的雀鸟，紧闭嘴巴神色沮丧羽毛衰败。千里寄来给我定有深意，挂在墙上整日相对。如同参禅忽然悟通，群雀扑入眼帘之内。啧啧称奇再三赞叹，原本就是素心相知的老友。温和地在田野快乐，低头抬头自在啄食。不追随鸡鸭沿台阶觅食，不向往罗浮山的迷离五彩。在荆棘丛中躲避饥饿的鹞鹰，保全性命依靠微小力量。翟公门前哪里能罗雀，魏武台上哪里能寻觅。偶尔搏击便被称为豹，小物也能奋展双翼。在最冷清的地方不时鸣叫，在梅梢报告春天消息。唉呀呀，唐代风韵宋代气韵今日再现，林良和新罗山人气息相通。格调奇特意境古朴气势灵动，生机勃勃超出笔墨之外。世人只求精细刻画嘴爪，良工苦心无人领会。俗人眼光的好恶何足评论，大巧若拙才是最高境界。雀鸟啊雀鸟，古代贤人常感慨，命有定数，运有好坏。已经敏捷地飞上丹山之巅，何必非要九万里乘风超越鹏背。
注释
静山：指画家高邕，字静山，吴昌硕友人。
纥干山：山西山名，以寒冷著称，《五代史》载'纥干山头冻死雀'。
口噤：因寒冷而说不出话。
色沮：神色沮丧。
枯禅：佛教指静坐参禅。
呴然：温和的样子。
罗浮：广东罗浮山，传说中仙境。
饥鹞：饥饿的鹞鹰。
翟公：汉代廷尉，门前可罗雀，喻世态炎凉。
魏武台：曹操铜雀台。
林良：明代花鸟画家。
新罗：指清代画家华嵒，号新罗山人。
沆瀣：夜间水气，喻气味相投。
楮墨：纸和墨，指书画作品。
否泰：《易经》卦名，指命运好坏。
丹山：传说中凤凰栖息之地。
九万抟风：庄子《逍遥游》'抟扶摇而上者九万里'。
赏析
此诗为吴昌硕题画之作，展现其深厚的艺术造诣和独特的审美理念。全诗以对比开篇，突出静山画雀的不同凡响——不是讨人喜爱的甜美，而是真实生命的倔强。通过'纥干冻雀'的意象，刻画寒雀在严酷环境中的生存智慧：避鹞鹰、全微力、乐野田、报春讯。诗中融入大量典故，从翟公门到魏武台，从林良到新罗山人，展现广博的文化底蕴。最后升华至艺术哲学层面，提出'大巧能拙'的审美理想，批判世俗只重形似、不识神韵的浅薄眼光。全诗气势雄浑，语言凝练，将画理、人生哲理完美融合，体现了文人画'诗书画印'一体的艺术追求。