译文
天下动荡我何处归去？环顾四周茫然无措，只能像伯夷叔齐般采薇明志。 深沉的思绪不因乌鸦喧噪而混乱，故交好友确实如蝴蝶般稀少难寻。 长久留存诗卷，贫穷又何妨？再次怀抱琵琶，年老更觉世事已非。 千古以来屈原与我同怀此恨，作为孤臣已换上了隐士的芰荷之衣。
注释
沧波末静：指时局动荡，天下未平。
赋采薇：借用伯夷、叔齐不食周粟，采薇而食的典故，表达气节。
幽念：深沉的思绪。
故交：旧友。
蝶来稀：化用庄周梦蝶典故，喻人事变迁。
贫何病：贫穷又何妨。
复抱琵琶：暗用白居易《琵琶行》典故，喻身世飘零。
湘累：指屈原，因投湘水而死，故称湘累。
孤臣：失势无援之臣。
芰荷衣：用菱叶与荷叶制成的衣裳，喻隐士服饰。
赏析
此诗为钱谦益晚年代表作，充分展现其作为贰臣的复杂心境。诗中巧妙化用伯夷叔齐采薇、庄周梦蝶、屈原投江等多个典故，形成丰富的意象群。'沧波末静'开篇即营造动荡不安的时代氛围，'四顾茫然'生动刻画遗民诗人的彷徨心态。中间两联通过'鸦噪乱'与'幽念静'、'蝶来稀'与'故交真'的对比，表现内心坚守与外界变迁的矛盾。尾联以屈原自比，'芰荷衣'的意象既表明隐逸之志，又暗含自我辩解之意。全诗沉郁顿挫，用典精当，对仗工整，将个人命运与时代悲剧融为一体，具有深刻的艺术感染力。