原文

翠柏青松陵树存，蒽茏相望月黄昏。
桥山剑舄精灵聚，上谷冈峦气象尊。
莫使九疑荒舜冢，徒闻四海颂尧门。
白头哭拜容他日，聊复孤吟和暮猿。
七言律诗 中原 凄美 叙事 古迹 咏史怀古 咏物 悲壮 悼亡追思 抒情 政治抒情 文人 沉郁 燕赵 秋景 隐士 黄昏

译文

翠柏青松依然挺立在明陵之间，茂密的树木在黄昏月光下相互守望。 桥山聚集着先帝的英灵遗物，上谷的山峦气象庄严尊贵。 不要让九疑山的舜帝陵墓荒芜废弃，空闻四海百姓歌颂尧舜圣君。 待我白发苍苍时再来哭拜祭奠，此刻只能独自吟诗应和黄昏猿声。

赏析

此诗为屈大均《秋感八首》中的第五首，通过描写明十三陵的苍凉景象，抒发对明朝覆灭的深沉哀思。诗中运用翠柏青松的意象象征忠贞气节，以黄帝桥山、舜帝九疑等典故暗喻明陵，表达对故国的眷恋之情。后四句直抒胸臆，既担忧先帝陵墓荒芜，又感慨空有颂圣之辞却无复国之力。尾联'孤吟和暮猿'以景结情，将个人孤寂与亡国之痛融为一体，意境苍凉悲壮，具有强烈的艺术感染力。

注释

翠柏青松：象征坚贞不屈的品格，暗喻忠臣气节。
陵树：帝王陵墓的树木，此处指明十三陵。
蒽茏：草木茂盛的样子。
桥山：传说黄帝葬于桥山，此处借指明陵。
剑舄：剑和鞋，代指帝王遗物。
上谷：明代陵区所在地，今北京昌平。
九疑：九疑山，传说舜帝葬处。
舜冢：舜帝陵墓。
尧门：尧帝之门，代指圣明君主。
暮猿：黄昏时猿猴的哀鸣，增添悲凉氛围。

背景

此诗创作于清初，屈大均作为明遗民，终身不仕清朝。《秋感八首》组诗是其晚年作品，借秋日感怀抒发亡国之痛和复国之志。当时清廷已巩固统治，明朝复兴无望，诗人通过谒陵题材表达对故国的深切怀念和不屈的民族气节。第五首专门描写北京明十三陵，寄托对明朝历代帝王的哀思。
诗词大全