译文
颐和园的楼馆俯瞰着清澈流水， 青石的颜色和泉声使人百般忧愁得以淡去。 谁曾想到这皇家苑囿竟成空寂禁地， 致使我如今在此寻找养老隐居之所。 寒烟白雾笼罩着湖边的画舫， 落日余晖将红色光影沉入栏杆外的楼阁。 苍茫天地间只剩这一片土地， 可怜竟无处选择山林丘壑作为归隐之地。
注释
颐和园：清代皇家园林，位于北京西郊。
上林：汉代皇家苑囿，此处代指皇家园林。
禁苑：皇家禁地，指宫廷苑囿。
菟裘：典出《左传》，指退隐养老之所。
苍莽：苍茫辽阔的样子。
卜林丘：选择山林丘壑作为隐居之地。
赏析
此诗为陈曾寿《秋感八首》中的第三首，通过颐和园的秋景抒发了深沉的故国之思和身世之感。诗人以颐和园为背景，运用'清流'、'石色'、'泉声'等意象营造出清幽意境，但'澹百忧'三字透露出内心难以排遣的忧愁。颔联借用'上林'、'禁苑'等典故，暗喻清朝覆灭后皇家园林的荒凉，'老菟裘'更是直抒退隐无门的无奈。颈联'寒烟白拥'、'落影红沉'的对仗工整，色彩对比强烈，通过视觉意象烘托出苍凉氛围。尾联'苍莽乾坤惟片土'将个人感慨升华到天地境界，'无地卜林丘'更是道出了乱世文人无处安身立命的悲怆，体现了晚清遗老特有的历史沧桑感。