译文
屈原餐食菊花寄托高洁情怀，陶渊明的东篱秋色千年流传。今日谁不为中山美酒沉醉，只见十万丛菊花如精雕的美玉、如汇聚的黄金般绚烂夺目。
注释
甲戌：指1934年（民国二十三年）。
中山小榄：广东中山市小榄镇，以菊花文化闻名，素有"菊城"美誉。
菊会：小榄菊花大会，始于清代嘉庆年间的传统民俗活动。
屈子：屈原，战国时期楚国诗人，《离骚》有"朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英"句。
餐英：食用菊花，喻高洁品格。
东篱：陶渊明《饮酒》"采菊东篱下，悠然见南山"，代指隐逸生活。
中山酒：传说中中山国人酿造的千日酒，饮后能醉千日。
镂玉抟金：形容菊花形态精美如玉雕金铸，"抟"通"团"，聚集之意。
赏析
本诗以典雅的笔触描绘小榄菊会的盛况。首句用屈原"餐英"典故，赋予菊花高洁的文化内涵；次句承接陶渊明"东篱"意象，延续千年菊文化传统。后两句转折写现实盛景，"中山酒"既指当地美酒，又暗喻令人沉醉的菊海奇观。"镂玉抟金"的比喻极富视觉冲击力，将菊花形态质感与珍贵材质相比，生动展现菊会规模之宏大与菊花造型之精美。全诗古今呼应，用典自然，在对传统菊文化的追慕中展现现代民俗活动的繁荣景象。