译文
秋天来临百花凋零，篱笆边的菊花却开得正盛。遥想古代有气节之士，特别喜爱这繁茂的黄花。我生在千年之后，遗憾不能与他们一同赏菊。丛丛菊花生在浓厚的夜气中，清晨叶片上挂满晶莹露珠。菊花内外自然芳润，面对它们不禁发出长叹。真正的气节并非平日积累，在简朴生活中自然流露。悠然间显露真意，如同说要忘记言语。细细品味陶渊明爱菊的心境，当作清晨的精神食粮。
注释
立斋：指作者友人或同僚的号。
百芳歇：百花凋零枯萎。
佳色团：菊花繁盛聚集的样子。
古节士：古代有气节之士，特指陶渊明。
黄华：菊花的别称。
千珠漙：清晨露珠晶莹剔透。
中表：内在与外表。
豆箪：盛食物的器具，指简朴生活。
忘言：陶渊明"此中有真意，欲辨已忘言"的化用。
渊明：东晋诗人陶渊明，以爱菊闻名。
赏析
这首诗通过咏菊表达对古代高士陶渊明的追慕之情。艺术上采用对比手法，以'百芳歇'反衬'佳色团'，突出菊花傲霜独立的品格。语言清新自然，意境深远，'丛丛夜气厚，晓叶千珠漙'工笔细描菊花晨露之态。结尾'细嚼供晨餐'巧妙将物质食粮升华为精神滋养，体现理学家注重心性修养的特点。全诗融咏物、抒情、言志于一炉，在宋代咏菊诗中别具一格。