译文
五岭巍峨高耸仿佛要隔绝秦地，我来到此处仍追忆着古时的春光。 风吹过茂密草丛惊起狐兔奔逃，荒祠中发出的声响使鬼神惊倒。 红色岩石空自留下南下的游客，禅宗别传岂会有投降北方的臣子。 丹霞山石室中的书籍焚毁之后，扑面的残灰至今还在玷污着后人。
注释
五岭：指南岭山脉，包括大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭。
峨峨：高耸的样子。
欲界秦：仿佛要隔绝秦地，形容山势险峻。
丛莽：茂密的草丛。
虚祠：荒废的祠堂。
踣鬼神：使鬼神跌倒，形容风声可怖。
锦石：丹霞山特有的红色岩石。
别传：佛教禅宗《景德传灯录》等典籍。
北降臣：指投降北方的臣子。
丹霞石室：丹霞山中的天然岩洞，曾为书院场所。
书焚：指书籍被焚毁的历史事件。
赏析
本诗以丹霞山为背景，通过险峻的山势和荒凉的景象，寄托了作者深沉的历史感慨。前两联写景，用'峨峨''丛莽''虚祠'等意象营造出苍凉肃杀的氛围；后两联抒怀，借'锦石''别传''书焚'等典故，表达对历史变迁和文化传承的思考。诗中'扑面残灰尚污人'一句，以象征手法暗指历史教训至今仍在警示后人，体现了作者深刻的历史洞察力和忧患意识。全诗对仗工整，用典精当，情景交融，具有很高的艺术价值。