译文
从东而来大庾岭山势横向延伸，三百里范围内都是原始森林。 纵目远望青色山峦如螺髻盘旋形态万千，深谷遮蔽丰茂草丛难以测量其深度。 撩开云霞想要穿越却染湿了红衣，分开小径归来时梦中仍见深深碧色。 清晰可辨的山川在回首遥望之处，夜间听见风声如鬃毛般雄壮吟啸。
注释
大庾：指大庾岭，五岭之一，位于江西与广东交界处。
横侵：形容山势横向延伸，气势磅礴。
苍螺：比喻丹霞山群峰如青色螺髻。
壑：深谷，山沟。
千寻：古代长度单位，一寻八尺，形容极深。
褰霞：撩开云霞，褰意为提起。
披径：分开小路旁的草木前行。
风鬣：风如马颈上的长毛般呼啸，形容风声。
赏析
此诗描绘丹霞山的雄奇景观，以苍劲笔法展现岭南山水的磅礴气势。首联以'大庾势横侵'开篇，奠定全诗雄浑基调；颔联'苍螺旋万态'运用生动比喻，将丹霞群峰比作青色螺髻，形态万千；'壑遮丰草失千寻'极写山谷幽深。颈联转入个人体验，'衣红湿'与'梦碧深'形成色彩对比，虚实相生。尾联以'风鬣作雄吟'收束，将自然景观拟人化，赋予雄壮气概，体现作者对大自然伟力的敬畏之情。