译文
中间分开的双峰又相互环抱，在清冷的早晨找到了草木丛生的小路。鸟儿不鸣叫时能听到落叶的声音，岩石将要崩塌的地方令人惊恐变色。孤独生长的老树在风中依然挺拔，横亘在高耸悬崖上的岩层全是丹红色。谷底可以容纳极目远眺的视野，层层岩壁之上还有更高的山峰。
注释
中分双岭：指丹霞山特有的双峰对峙地形。
萧晨：清冷的早晨。
草昧：草木丛生、原始未开的状态。
坠叶：落叶。
惊颜：因惊恐而变色。
孤生老木：孤独生长的古老树木。
横绝：横亘、跨越。
气尽丹：指丹霞地貌特有的红色岩层。
可堪：可以、能够。
极目：放眼远望。
赏析
此诗描绘丹霞山奇特的地貌景观，通过细腻的观察和生动的描写，展现了丹霞山的险峻与壮美。诗中'鸟不鸣时听坠叶'以动衬静，突出山中的幽静；'石将崩处动惊颜'则通过心理描写强化了山势的险要。'孤生老木风仍健'既写景又寓人，暗含作者坚韧不拔的精神品格。尾联'层岩更上是他山'富有哲理，暗示人生境界的不断提升。全诗对仗工整，意境深远，体现了陈寅恪将学术理性与诗性感悟完美结合的创作特色。