译文
夕阳西下使人疲倦，懒得理会秋日寒意，落日余晖渐渐在江城消散。傍晚停泊归来的船只，几户人家点起了渔灯。白鸥在芦苇间栖息却未入梦，偶尔能听到两三声鸣叫。船上的女子，洗涤罗衫撩动水面，留下一个婀娜的身影。 有旅客路过寻找住宿，欣喜于乌篷船，更羡慕吴楚之地的多情。果然有真诚心意，初次相逢便表示好感。烹制出鲜美的鱼肉，酒杯斟满，让人微微沉醉。辞别醉意时，看那天边，新月刚刚明亮起来。
注释
斜阳身倦：夕阳西下，人感疲倦。
残红：落日余晖。
江城：临江的城市。
渔灯：渔船上的灯火。
眠鸥：栖息的白鸥。
荻：芦苇类植物。
浣：洗涤。
罗衫：丝质衣衫。
娉婷：姿态美好的样子。
乌篷：乌篷船，江南特色小船。
吴楚：指江南地区。
垂青：表示喜爱或重视。
烹：烹饪。
樽：古代盛酒器具。
微酲：微醉状态。
新月：初升的月亮。
赏析
这首词以江南水乡为背景，描绘了一幅生动的船上人家生活图景。上片写傍晚时分的江城景色，通过'斜阳'、'秋寒'、'残红'等意象营造出宁静而略带萧瑟的意境。'眠鸥荻间未梦'以拟人手法赋予自然生灵以情感，'舟上女浣罗衫撩水'则刻画了江南女子的柔美姿态。下片写旅客投宿的温馨场景，'喜乌篷'、'慕吴楚多情'表现了江南人情之美，'烹好鱼'、'酒盈樽'展现了渔家人的热情好客。结尾'新月正明'以景结情，余韵悠长。全词语言清新自然，意境优美，展现了江南水乡的独特魅力。