译文
客至烟水亭，但见湖面清冷，远望十里甘棠湖如浮光流镜般澄澈。半堤杨柳投下婆娑影姿，面对四面湖山，孤亭中风声寂静。白鹭鸥鸟悠闲并立，试问从前芬芳小径今在何处？纵使光阴一去不返，那如裂帛般的余声犹在耳畔未远。 这般仙境，本不应存有遗憾。唯有离别时的云彩，为前尘往事作证。空留下姓名字号，三生轮回的梦境，总是难以清醒。可笑如今，多事之身还邀约白傅共游，他日定当在浔阳大醉一场。只恐来年春天，又要辜负东风好意，黄鹂鸟的三番邀请。
注释
瑞鹤仙：词牌名，属双调长调。
甲申：干支纪年，此处指具体年份。
九江：今江西省九江市，古称浔阳。
烟水亭：九江名胜，位于甘棠湖中。
甘棠：指九江甘棠湖，周有堤，旧称景星湖。
裂帛：撕裂绢帛，形容声音清脆激越，此处喻时光流逝之声。
白傅：指唐代诗人白居易，曾任江州司马，谥号"文"，后世称白傅。
浔阳酩酊：化用白居易《琵琶行》"浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声"意境。
黄鹂三请：化用杜甫《绝句》"两个黄鹂鸣翠柳"意象，喻春天召唤。
赏析
此词以烟水亭三度游历为线索，展现时空交错中的深沉感慨。上片以"烟水冷"起笔，营造清寂意境，"甘棠浮光流镜"妙喻湖光潋滟，"半堤杨柳影"勾勒出江南水乡特有的柔美线条。"鹭鸥闲并"与"孤亭风静"形成动静相宜的画面，而"问何处旧时芳径"陡然转入时空追问。下片以"仙境"承转，"不应有恨"实则暗含无限怅惘，"空留名姓"与"三生梦"道尽人生虚幻。结句"怕明春又负东风"以拟人手法收束，将惜春之情与人生感慨融为一体，余韵悠长。全词运用白描与用典相结合的手法，既有画面感又富哲理性，体现了宋代以后词作向哲理化发展的趋势。