原文

富贵犹存初志违，思乡心逐陇云飞。
暮年须发愁生镜，乱世功名泪满衣。
野色饱谙春路草，尘襟羞对故山薇。
凄凉璧马伤前事，秦树青青眼底非。
七言律诗 中原 人生感慨 关中 凄美 叙事 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 文人 春景 沉郁 田野 隐士

译文

虽然身居富贵却违背了最初的志向，思乡之心追随着陇山的云彩飞向远方。 暮年时分对镜看到愁白的须发，乱世中建立的功名只能让人泪湿衣襟。 看惯了野外春草的颜色早已饱经沧桑，尘世中的胸怀羞对故乡的薇菜。 凄凉地想起以璧马赎回的往事令人伤感，眼前秦地的青青树木已非昔日景象。

赏析

此诗借百里奚典故抒发文人对仕途与归隐的矛盾心理。首联以'富贵犹存初志违'点明主题，揭示功成名就后的内心失落。颔联'暮年须发愁生镜，乱世功名泪满衣'通过镜像与泪水的意象，表现岁月流逝与世事无常的感慨。颈联'野色饱谙春路草，尘襟羞对故山薇'运用对比手法，将世俗功名与高洁志向形成强烈反差。尾联'凄凉璧马伤前事'化用历史典故，'秦树青青眼底非'以景结情，含蓄深沉。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚，展现了元好问作为金元之际文人的复杂心境。

注释

百里奚：春秋时期秦国名相，曾以五张羊皮被秦穆公赎回，辅佐秦穆公成就霸业。
食牛图：描绘百里奚未遇时喂牛场景的画作。
陇云：陇山云雾，指代百里奚故乡（今甘肃一带）。
璧马：指秦穆公用五张黑公羊皮赎回百里奚的典故。
故山薇：化用伯夷叔齐采薇典故，喻指高洁志向。
秦树：秦地的树木，指代秦国。

背景

此诗创作于金元之际，元好问作为金代遗民，借百里奚典故抒发自己的仕途感慨。百里奚原是虞国大夫，后成为秦国宰相，其经历与元好问在金元易代之际的处境有相似之处。元好问在金亡后曾被迫出仕元朝，内心充满矛盾与痛苦，此诗正是这种复杂心境的真实写照。
诗词大全