译文
年少时喜爱鲜花，常在城中买回供养。用胆瓶喷洒细雨滋润，花的盛衰牵动着我的喜怒哀愁。昨日傍晚来到山中，看见栀子花如雪般成片盛开。花色冷淡无人嫉妒，蜜蜂寂静蝴蝶倦于飞舞。我自从遭遇种种忧愁，春天的美好早已不再。那些浓香招摇的花朵，过眼便不再追忆。为何见到这栀子花，却让我反复叹息唏嘘？人们说我不合时宜，这花更是与我的境遇相违。十年间亿万花朵，自开自落自枯萎。辜负我年少时光，使我容颜失去光彩。艳丽花朵久已迷惑人心，清雅之美意义微薄。既然不识繁华之处，又何须谈论尘世泥淖。离去吧不要再回来，莫要让泪水沾湿衣襟。
注释
栀子：常绿灌木，夏季开白花，香气浓郁。
胆瓶：长颈大腹的花瓶，形似悬胆。
噀轻雨：喷洒细雨，指瓶中花得到滋润。
荣悴：花开茂盛与枯萎凋零。
雪成围：栀子花盛开如雪，成片围绕。
狂香浪态：指其他花卉浓烈的香气和招摇的姿态。
回环：反复，来回。
违世：背离世俗，不合时宜。
无容辉：失去容颜光彩。
红紫：指色彩艳丽的花朵。
清妍：清雅美丽，指栀子花。
赏析
这首诗通过山中偶遇栀子花的经历，抒发了作者对人生变迁的深沉感慨。艺术上采用对比手法：年少时热衷繁华与现今向往淡泊形成时间对比；城中买花与山中见花形成空间对比；红紫花的狂香浪态与栀子花的清冷淡雅形成意象对比。语言质朴而意境深远，以花喻人，借物抒怀，通过栀子花'冷淡无人妒'的特质，表达了作者超脱世俗、甘于淡泊的人生态度。结尾'去去莫再来'的决绝语气，更强化了这种避世情怀的坚定性。