译文
从梦中醒来还记得那百篇诗作，辽东的海上秋风正此时吹起。 杜鹃尚未啼叫而兰花已变成艾草，千百年来同样令人感慨的是一位投江的屈原。
注释
零卉集：陈曾寿的诗集名，收录其晚年诗作。
辽海：指辽东半岛及渤海一带，此处暗指清朝发祥地。
杜宇：杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化，啼声悲切。
兰化艾：兰花变为艾草，喻指美好事物变质或君子变节。
湘累：指屈原。因屈原投湘水而死，故称。
赏析
此诗以梦境与现实交织的手法，表达了作者对时局变迁的深沉感慨。前两句通过'梦醒'与'秋风'的意象，营造出萧瑟凄凉的氛围。后两句运用'杜宇'和'兰化艾'的典故，暗喻美好事物的消逝和品格的变质。末句'千秋同慨一湘累'将个人情感升华为历史性的悲慨，以屈原自况，抒发了忠贞不渝却遭遇不幸的千古同悲。全诗含蓄深沉，用典精当，展现了晚清遗民诗人的典型心境。