原文

凿开元气，铁峡建藩屏。
称九塞，誇三险，控幽并，厄神京。
一线关门窄，悬檐溜，排云蹬，夹隰水，连盘岭，势峥嵘。
锁钥当年，战迹依然在，霸业难凭。
但千山落日，劫墨压空城。
碧血犹腥，野棠生。
尽走辽后，飞闯将，松亭败，柳沟迎。
虫沙劫，沧桑事，几棋枰，问谁赢。
百战山河冷，空枨触，古今情。
海氛急，鲸牙祸，又称兵。
谁道千秋设险，只消与，驼影铃声。
剩残碑十二，风雨卧荒陵，一慨无名。
关隘 古迹 咏史怀古 咏物 山峰 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清词派 武将 沉郁 燕赵 神京 苍凉 词 说理 边塞军旅 黄昏

译文

开天辟地凿开混沌元气，铁峡般建立屏障。被称为九塞之一，夸耀三险之要，控制幽并二州，扼守神京咽喉。一线天般的关门狭窄，如悬挂的屋檐陡峭，排云的石阶高耸，夹着溪流，连接盘山峻岭，地势峥嵘险要。当年军事重镇的锁钥，战争痕迹依然存在，霸业难以依靠。只见千山落日余晖，战火痕迹压着空城。碧血尚且腥膻，野海棠花已生长。 历经辽国败退之后，飞驰的闯王军队，松亭关战败，柳沟迎敌。百姓遭受战乱劫难，沧海桑田变迁事，几度棋局对弈，试问谁赢谁输？百战之后山河冷寂，空自感触，古今兴衰之情。海上危机紧迫，外敌侵略祸患，又起战事。谁说千秋设下的险关，只消与驼影铃声相伴。只剩下十二块残碑，在风雨中卧于荒陵，令人慨叹却无从指名。

赏析

此词以雄浑笔力描绘居庸关险要地势与历史沧桑。上阕极写关隘之险，'凿开元气'开篇即有劈空而来之势，'一线关门窄'等排比句式强化险峻意象。下阕转入历史沉思，通过'虫沙劫'、'几棋枰'等典故，展现朝代更迭与战争残酷。结尾'驼影铃声'与'残碑十二'形成强烈对比，表达对军事设险历史价值的深刻质疑。全词将地理描写、历史追忆与现实忧患融为一体，体现晚清词人特有的忧患意识与史家眼光。

注释

凿开元气：形容居庸关地势险要，如同开天辟地时凿开混沌元气而成。
九塞：古代九个险要关塞，居庸关为其一。
三险：指居庸关、紫荆关、倒马关内三关。
幽并：幽州和并州，古代北方二州。
厄神京：扼守京城（北京）的咽喉。
悬檐溜：形容关隘陡峭如悬挂的屋檐。
排云蹬：高耸入云的石阶。
夹隰水：夹着低湿之地的水流。
锁钥：比喻军事要地。
劫墨：战火留下的黑色痕迹。
碧血：忠臣志士所流之血。
走辽后：指辽国后期败退。
飞闯将：指李自成起义军。
虫沙劫：指百姓死于战乱。
枨触：感触，触动。
海氛急：指海上外敌入侵的危机。
鲸牙祸：比喻外敌的侵略。
驼影铃声：商队驼铃，指和平景象。

背景

此词作于晚清时期，当时列强入侵，海疆危机四伏。居庸关作为北京西北重要关隘，自古为兵家必争之地。作者易顺鼎（1858-1920）为晚清著名诗人，目睹国家内忧外患，借咏居庸关历史兴衰，抒发对时局的深切忧虑。词中'海氛急，鲸牙祸'直接指向当时海上外敌入侵的危机，体现了晚清士人的忧国情怀。
诗词大全