译文
纯洁的心灵和赤诚的肝胆照耀天地，文坛上品德优良的人才汇聚一家。 如同李白诗集开创诗歌新境界，禅意书法展现文字的本源真谛。 祝寿的笺纸如千片花瓣飞向仙屋，音乐在琼楼玉宇中奏响，美酒满百樽。 只愿每年都能遇到这个美好的日子，和煦南风吹拂吴地园林，献上香草兰荪。
注释
寿：祝寿，庆贺生日。
李西老：寿星名号，具体生平不详。
古稀：七十岁，出自杜甫诗“人生七十古来稀”。
冰心赤胆：比喻纯洁的心灵和忠诚的品格。
翰苑：文苑，文人荟萃的地方。
循良：指品德优良、为官清廉。
太白：指唐代诗人李白，字太白。
发禅书：可能指书法作品或禅意文字。
海屋：传说中的海上仙屋，常用来祝寿。
琼楼：美玉砌成的楼阁，指仙境。
薰风：和暖的南风。
吴苑：指苏州一带的园林。
兰荪：香草名，比喻美德或贤士。
赏析
这首祝寿诗艺术手法高超，通过多重意象展现寿星的品德与成就。首联用'冰心赤胆'比喻高尚品格，'翰苑循良'体现文学修养。颔联以李白和禅书为喻，赞美寿星在诗歌和书法领域的造诣。颈联运用'海屋''琼楼'等仙境意象，营造隆重喜庆的祝寿氛围。尾联表达美好祝愿，'薰风''兰荪'等意象清新雅致，寓意德行流传。全诗对仗工整，用典恰当，融祝寿、赞颂、祝愿于一体，展现了传统祝寿诗的典雅风格。