译文
千里阴云密布且下着雨，云层低沉雨水未能高高洒落。幽雅的兰花在泥沼中枯萎，荆棘于是遍布原野。乌鸦不时地聒噪，黄莺早已不再鸣叫。遥望漫长的道路，寂静无声没有车马往来。拖延时日一年将尽，流逝的光阴难以重新给予。独居如同囚犯一般，躺着数房梁上的瓦片。心中忧惧不安恐有意外灾祸，迎风而立又能向谁倾诉。
注释
千里阴且雨：千里，形容范围广阔；阴且雨，阴天且下雨。
云沈未高洒：云层低沉，雨水未能高高洒落。
幽兰萎泥淖：幽兰，幽雅的兰花；萎，枯萎；泥淖，泥沼。
荆棘遂满野：荆棘，带刺的灌木；遂，于是；满野，遍布原野。
乌鸦时一噪：乌鸦不时地聒噪。
黄鸟固已哑：黄鸟，黄莺；固，已经；哑，不再鸣叫。
漫漫望行路：漫漫，漫长；行路，道路。
寂寂无车马：寂寂，寂静；无车马，没有车马往来。
因循岁向晚：因循，拖延；岁向晚，一年将尽。
流景难重假：流景，流逝的光阴；重假，重新给予。
索居类囚人：索居，独居；类，类似；囚人，囚犯。
卧数梁上瓦：躺着数房梁上的瓦片。
惴惴有不测：惴惴，忧惧不安；不测，意外灾祸。
临风孰与写：临风，迎风；孰与，与谁；写，倾诉。
赏析
本诗是陶渊明《杂诗》组诗中的第五首，通过阴雨连绵的自然景象和荒芜的社会环境描写，深刻表达了诗人对时局动荡的忧虑和自身处境的孤寂。诗中运用对比手法，'幽兰萎泥淖'与'荆棘遂满野'形成鲜明对照，象征贤者失意而小人得志的社会现实。'乌鸦时一噪，黄鸟固已哑'进一步以鸟喻人，暗示恶人嚣张而善者沉默的世态。后八句转向内心独白，'索居类囚人'的比喻极其深刻，生动表现了诗人在乱世中的孤独与禁锢感。全诗语言质朴而意境深沉，体现了陶渊明诗歌'质而实绮，癯而实腴'的艺术特色。