译文
吴静山先生是我所敬重的人，山川是我所热爱的景物。吴先生怀着怎样的心境，竟然能够让山川改变面貌。他既让渭水环绕自己的厅堂，又将华山移来作为墙壁。遥想华山失去了莲花峰，西秦的妇女都为之失色。南岭深沉不知哪座山最高，吴先生顾盼之间意气更加豪迈。满眼纷繁的景物谁最可人，吴先生神采飞扬气势更振。您家先祖画圣吴道子，艺术气息不与普通文人相通。日日闭门绘制古佛画像，真迹至今怎能轻易遇到。吴先生买书从不计较价格，吴先生读书应当有闲暇时光。他日带着诗作前来拜访，谁知吕蒙那样的才士来到吴地。啊，未必古人都值得效法，您师法天地之本心啊我自然无需多言。
注释
吴子：对吴静山的尊称。
渭水：渭河，黄河最大支流，流经陕西关中平原。
华山：五岳之西岳，位于陕西华阴市，以险峻著称。
莲花峰：华山的西峰，因形状似莲花而得名。
西秦：指陕西一带，古秦国所在地。
道玄公：指唐代画圣吴道子，字道玄，以人物画和佛画著称。
阿蒙：三国时期吴国名将吕蒙，此处用'吴下阿蒙'典故，指学识大进。
天地之心：指自然的本真状态，艺术创作的最高境界。
赏析
这首诗以豪放的笔触赞颂画师吴静山的艺术造诣。开篇即点明对画师与山川的双重热爱，随后通过'渭水周堂'、'华山作壁'等夸张手法，极言画师技艺之高超，竟能改变山川面貌。'西秦妇女无颜色'一句，借用《长恨歌》中'六宫粉黛无颜色'的典故，反衬出画作之精妙绝伦。诗中连续使用'意益豪'、'气益振'等递进式表达，层层推进地展现画师的艺术自信与创作激情。后半部分追溯其与画圣吴道子的渊源，强调'师天地之心'的艺术理念，体现了道家'道法自然'的哲学思想。全诗气势磅礴，想象奇崛，语言豪迈，是一首出色的题画诗。