译文
昆仑山的美玉已经老去化为石头，沧海的泪水枯竭竹子不再结果实。 凤凰憔悴地鸣叫着飞翔，九州虽然广阔却找不到食物。 陈子仰首独自悲伤，望着青天不知如何是好。 打开首饰盒捣碎碧玉环，却无法解除凤凰一时的饥饿。 愤然之气喷薄欲出大地将要裂开，滴血剖肝向空中抛掷。 鲜血化作甘泉无尽流淌，心化作晶莹的双白玉璧。 凤凰啊凤凰请听我说，暂且供你饮食稍作安慰。 待到你将来文采灿烂缤纷时，切莫只在仙楼中起舞。
注释
昆山玉：昆仑山所产美玉，古代传说中凤凰以玉为食。
竹实：竹子所结的果实，传说中凤凰的主要食物。
抉眦：睁大眼睛，形容极度关注或焦虑。
青冥：青天，天空。
开奁：打开首饰盒。
碧玉环：碧玉制成的环状饰物。
地欲坼：大地将要裂开，形容气势磅礴。
沥血刳肝：滴血剖肝，比喻倾尽所有。
醴泉：甘美的泉水，传说中凤凰饮用的水。
十二楼：传说中仙人所居之处，指代宫廷或高位。
赏析
这首诗以凤凰喻才士，通过神话意象展现了对人才的珍视与期许。前四句描绘凤凰困顿之境，昆玉化石化用玉老传说，沧海泪枯极写资源匮乏。中间六句刻画陈子救凤的悲壮举动，'沥血刳肝'的夸张手法展现奉献精神，血化醴泉、心化白璧的意象转换富有浪漫色彩。末四句直抒胸臆，既表达暂时慰藉之情，更寄托深远期望——不希望凤凰仅成为宫廷玩物，而应绽放真正文采。全诗想象奇崛，比喻精妙，情感浓烈，在传统凤凰意象中注入新的思想内涵。