译文
旭日东升旗帜飘扬来到国门，朝鲜的风物已不堪谈论。 哀伤的波涛呜咽着岩石，知道它在倾诉怨恨；巨大的摩崖石刻记载恩德，令人惭愧。 梦中的山河只剩下断断续续的追忆，画中的城郭还保留着旧日的痕迹。 烟波浩渺秋风寒冷，到哪里去重新招回故国的魂魄呢？
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
胡雪抱：清末民初诗人，江西都昌人。
三韩：古代朝鲜半岛南部的马韩、辰韩、弁韩，此处代指朝鲜。
咽石：波涛冲击岩石发出呜咽之声。
摩崖：在山崖石壁上刻字。
纪恩：记载恩德。
故国魂：指故国的精神魂魄。
赏析
这首诗以沉郁悲凉的笔调，抒发了对故国山河的深切怀念和亡国之痛。首联以'旭日扬旗'的壮丽景象反衬'三韩风物未堪论'的悲凉，形成强烈对比。颔联通过'哀涛咽石'和'大字摩崖'的意象，表达了深沉的亡国之恨和历史反思。颈联'梦里山河'与'画中城郭'的对照，展现了现实与理想的巨大落差。尾联以浩渺烟波和萧瑟秋风为背景，发出'何处重招故国魂'的深沉叩问，将全诗的悲怆情感推向高潮。全诗对仗工整，意象深远，情感沉郁，具有强烈的艺术感染力。