原文

寒月漏明瓦，薄帷辉一方。
情怀异当日，婉娈各空床。
有梦脱身去，顺风终夕翔。
谁怜不得渡，淇水正汤汤。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 明遗民诗派 月夜 爱情闺怨 遗民

译文

清冷的月光透过瓦缝洒落，薄薄的帷帐映照着一方光亮。 此刻的情怀已不同于往昔，缠绵的情愫只能各自空对床榻。 梦中想要脱身离去，顺着风整夜翱翔。 可有谁怜惜我无法渡河，淇水正浩浩荡荡奔流不息。

赏析

此诗以寒月、空床、淇水等意象，营造出清冷孤寂的意境。前两句通过月光漏瓦的细节描写，烘托出深夜的静谧与孤独。'情怀异当日'一句转折，道出物是人非的感慨。'有梦脱身去'展现逃避现实的渴望，而'淇水正汤汤'则以自然永恒反衬人生无常，体现了明遗民诗人特有的苍凉与无奈。全诗语言凝练，情感深沉，善用比兴手法，在婉约中见刚劲。

注释

寒月：清冷的月光。
漏明瓦：透过瓦缝漏下月光。
薄帷：薄薄的帷帐。
婉娈：缠绵美好的情态。
空床：独守空床。
淇水：古水名，出自《诗经》，常象征爱情。
汤汤：水流浩荡的样子。

背景

此诗作于明末清初时期，傅山作为明遗民，借爱情诗寄托家国情怀与身世之感。诗中'不得渡''淇水汤汤'等语，暗喻明朝覆亡后遗民无法回归故国的悲怆，体现了明清易代之际文人的普遍心境。
诗词大全