原文

不及送君去，虚帷斜月光。
十年万事负，一夕相思偿。
况复荒鸡恶，频惊别梦凉。
起来妨素履，庭户已严霜。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 同光体 含蓄 夜色 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 游子 秋景 送别离愁 霜降

译文

来不及为你送行离去， 空荡的帷帐透进斜照的月光。 十年来万事都未能如愿， 一夜的思念仿佛要偿还所有情肠。 更何况那荒鸡不时恶鸣， 屡屡惊破这离别的凄凉梦乡。 起身时步履蹒跚， 只见庭院户牖已覆满严霜。

赏析

此诗以凄清的月光、荒鸡恶鸣、严霜满庭等意象，营造出深秋夜别的凄凉意境。'十年万事负'与'一夕相思偿'形成强烈对比，凸显诗人深沉的愧疚与思念。尾联'起来妨素履，庭户已严霜'通过动作与景物的结合，将无形的离愁化为有形的严霜，意境深远，体现了同光体诗人注重炼字炼意、追求幽深隽永的艺术特色。

注释

不及送君去：未能赶上为友人送行。
虚帷斜月光：空荡的帷帐透进斜照的月光。
十年万事负：十年来诸多事情都未能如愿。
一夕相思偿：一夜的思念仿佛要偿还所有相思。
荒鸡恶：不按常时啼鸣的鸡叫声，古人认为不祥。
别梦凉：离别的梦境凄凉寒冷。
妨素履：妨碍了穿着素履（平民布鞋）的脚步。
严霜：浓重的寒霜。

背景

此诗为晚清同光体代表诗人陈三立所作。陈三立（1853-1937）字伯严，号散原，江西义宁人，近代著名诗人陈寅恪之父。此诗作于清末动荡时期，诗人借夜别友人的场景，抒发了对时光虚度、世事无常的感慨，体现了乱世中文人深沉的忧患意识。
诗词大全