译文
独自起身无人应和我的苦吟，月光下千重树林显得愈发萧瑟阴森。 谁能怜惜这深夜山河的寂静，钟声落入寒潭之中再也无处寻觅。
注释
独起：独自起身，形容孤独无伴。
和：应和，唱和。
苦吟：苦心吟诗，指反复推敲诗句。
千林：众多树林，形容山林茂密。
萧森：萧条阴森，形容景色凄凉。
中夜：半夜，深夜时分。
山河寂：山河寂静，形容万籁俱寂。
钟落寒潭：钟声落入寒潭，指钟声在水面回荡后消失。
不可寻：无处寻觅，形容声音消失无踪。
赏析
这首诗以深夜别离为背景，通过'独起'、'无人和'等词语营造出强烈的孤独感。'千林月下转萧森'运用视觉意象，将月光下的树林描绘得阴森凄凉，烘托出离别的悲凉氛围。后两句'谁怜中夜山河寂，钟落寒潭不可寻'更是神来之笔，以听觉意象'钟落寒潭'象征离别之情的消散无踪，意境深远。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，将离别后的孤寂与惆怅表现得淋漓尽致，具有很高的艺术价值。