译文
独自起身关上窗户，烦恼忧愁伴着雨声催人愁思。 抵挡不住寒意侵入被褥，又怎能期待梦中有人为我说媒传情。 美玉丝帛终究要赠予何人？诽谤谣言却让你如此猜疑。 一旦醒来再也无法入睡，剩余的长夜只能在徘徊沉思中度过。
注释
键窗户：关闭窗户。键，门闩，此处作动词用。
烦忧：烦恼忧愁。
行媒：说媒，此处指梦中寻求知音。
玉帛：玉器和丝帛，古代诸侯会盟朝聘时所持礼物，引申为礼聘之物。
诼谣：诽谤的谣言。《楚辞·离骚》有'谣诼谓余以善淫'。
低徊：徘徊不前，沉思默想。
赏析
此诗以深夜独起为切入点，通过'键窗户''寒入被'等细节描写，营造出孤寂凄凉的意境。诗人运用比兴手法，'梦行媒'暗喻寻求知音而不得，'玉帛谁赠'表达怀才不遇的苦闷，'诼谣堪猜'则透露出遭受诽谤的无奈。尾联'一醒无复寐，馀夜尽低徊'将这种辗转难眠、沉思徘徊的心境推向高潮，展现了明末清初知识分子在时代剧变中的精神苦闷和孤独彷徨。全诗语言凝练，情感深沉，对仗工整而自然流转。